im building a platform to create youtube shorts videos through small user provided scripts, but when trying to build the subtitles ffmpeg and .ass files seems to be not enough to translate the subtitles styles i have in mind. The goal is that the user gets to download a video with the subtitles showing exactly as it shows in the css version in front end.
$50 - $200
fixed